Trip : Galway et le Connemara

Avec 3 amies, nous avons décidé de passer notre weekend prolongé à Galway avec en point d'orgue un day tour en bus du Connemara. En Irlande, les jours fériés ne sont définitivement pas les mêmes qu'en France. Il n'y a pas de 1er mai, de 8 mai, Ascension ou lundi de Pentecôte. Non, en revanche, le 1er lundi de mai et celui de juin le sont. Bref, je vous emmène découvrir Galway avec moi.

Après 3h de bus à bouquiner depuis Cork, nous arrivons enfin dans la "ville des tribus". L'histoire raconte que 14 familles de marchands dirigeaient la ville au moyen-âge. Galway ressemble davantage à une ville française que toutes celles que j'ai déjà visitées en Irlande. J'entends par là que son côté historique est plus marqué. Il y a encore des rues pavées et des enseignes anciennes. Après un saut à l'auberge de jeunesse, nous partons découvrir la ville. Nous flânons sous une pluie fine dans les rues piétonnes jusqu'à la Corrib, la rivière du coin où nous assistons brièvement à un match de kayak-polo. Nous passons par Shop street, la rue des boutiques,  l'Eyre square et l'office du tourisme pour se renseigner sur le point de départ du tour du Connemara le lendemain et nous nous arrêtons boire un chocolat dans l'un des nombreux salons de thé de Galway. Ensuite, nous rentrons à l'auberge de jeunesse pour nous reposer et nous sécher.

Dimanche, nous partons en direction du Connemara. Heureusement, la pluie ne nous a pas embêté ce jour-là. Le bus a fait un premier arrêt a Salthill dans la baie de Galway avant de faire route vers An Spidéal, un petit village où tous les habitants parlent irlandais couramment et qui abrite des studios de télévision utilisés dans les films qui se passent en Irlande. Nous nous sommes ensuite enfoncées dans le Connemara.  L'arrêt suivant s'est fait près d'une petite cascade et un petit lac. Et enfin, nous atteignons Kylemore Abbey. Un petit château victorien qui accueille désormais des religieuses. Le jardin clos est superbe et très fleuri en ce moment. Sur le retour, nous avons fait d'autres arrêts notamment dans le seul fjord d'Irlande et dans le village où a été tourné "The Quiet Man" avec John Wayne et dans un endroit avec un panneau "Attention traversée de canard". Tout le long de notre périple, nous avons croisé des moutons avec des agneaux trop mignons et des poneys mais impossible de les photographier sans reflet dans la vitre du bus ou la tête d'autres passagers.
Le soir, nous sommes sorties au Tigh Fox, un petit pub avec de la musique irlandaise un peu triste mais très sympa.

Quant à lundi,  il pleuvait tellement que nous sommes restées à l'auberge à jouer aux cartes et au Petit bac avant de boire un dernier chocolat chaud dans un salon de thé avec des pâtisseries françaises et reprendre le bus. Je vous laisse avec les photos.

Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

Galway

Connemara

Salthill

Kylemore Abbey

Expressions irlandaises/anglaises

Coucou, je vous retrouve aujourd'hui pour un peu de vocabulaire. Pendant ces huit mois en Irlande, j'en ai entendu des expressions, plus dans ma nouvelle famille que dans l'ancienne. Je vous ai fait un petit top 10 des expressions que j'entends le plus ici. Nous avons donc :

N°1 : Easy peasy, lemon squeezy. Littéralement, facile fastoche, citron pressé. Peasy ne veut rien dire, c'est juste pour la rime. On l'utilise pour dire que c'est très facile. C'est l'équivalent en français des doigts dans le nez. Variante : Easy peasy pour raccourcir.

N°2 : For goodness sake. Ça se prononce for godness sick. Littéralement, par bonté divine. On l'utilise quand on est surpris ou énervé par quelque chose. Pour l'amour de dieu en français ? Variante : for god sake

N°3 : Silly goose. Oie idiote. On l'emploie pour quelqu'un qui a fait une bêtise ou dit quelque chose d'idiot. C'est mignon et pas dit méchamment. C'est même parfois employé par la personne qui a fait une bourde avec silly me. Variante : goose (à dire avec un ton mièvre) ou goosy

N°4 : Gee ! / Jesus Christ ! Pas de traduction, c'est évident. Je ne crois pas qu'on ait d'équivalence en français. Moi, en tout cas, je ne jure pas sur le Christ. Les exclamations irlandaises ont souvent un rapport avec dieu.

N°5 : It/He/She drives me mad. Littéralement, ça/il/elle  me conduit fou. On l'utilise quand quelque chose ou quelqu'un nous énerve particulièrement. Par exemple quand la petite ne veut pas que je l'habille et que c'est tous les jours qu'elle fait sa mauvaise tête, she drives me mad :). En français, ça nous rend fou.

N°6 : Be unreal. C'est dans le même ordre d'esprit que it drives me mad, mais qui ne s'emploie qu'à propos de quelqu'un. Traduction : être irréel. En français on dirait plutôt tu es impossible ou tu n'es pas possible.

N°7 : Oopsy daisies ! À dire quand on a fait une gaffe ou que l'on trébuche et manque de tomber. Ca marche aussi pour les trucs qu'on casse. Littéralement, Oups pâquerettes. En français, on dit juste oups ? On se cache la tête avec les mains ou on jure, Non ? Je ne pense pas qu'on ait d'expression dédiée à ces situations.

N°8 : You are grand. Ça, c'est la phrase fourre-tout. Ça veut dire à la fois merci, tout va bien, c'est cool, bon travail. Bref, ça sert à exprimer son contentement. Après recherche sur Internet, a priori c'est typiquement irlandais comme expression.

N°9 : Thanks a million. Merci un million (de fois). A dire pour remercier quelqu'un. En français on se contente de mille fois. Les irlandais voient tout en grand sauf pour estimer le temps. Une minute peut durer la journée.

N°10 : Take it easy. Pour dire de ralentir ou de ne pas s'énerver. Littéralement, prend le facilement. En français, on dirait quelque chose du  genre cool, Raoul.

et en bonus pour avoir lu jusqu'au bout : 

Cork city Gaol

Cork city Gaol

Hello ! Aujourd'hui, c'est un article visite. Samedi dernier, je suis allée visiter l'ancienne prison de Cork avec les filles. Elle se situe dans le quartier de Sunday's Well, au nord de Cork, pas très loin du centre-ville. Elle date du 19ème siècle et a fermé dans les années 20. La prison a accueilli toutes sortes de prisonniers. Des femmes, des hommes et même parfois des enfants.

Elle est très bien conservée et ressemble à une forteresse. À l'intérieur, les lieux sont mis en scène. Il y a des mannequins et tout est meublé comme à l'époque. On propose même d'essayer une cellule. À l'entrée, la réceptionniste propose un guide avec le plan et les histoires des condamnés-mannequins. Ça va du voleur de pain au républicain irlandais. 

C'était très amusant comme visite et nous avons bien rigolé même si c'est un lieu un peu sinistre. Tout le monde est passé au pilori. J'ai passé une excellente journée.

 Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

Hortense au pilori :) Photo : Aurore

Victoria, comme dans tous les batiments administratifs de cette époque

Le directeur à son bureau

Les escaliers

Henry White, l'usurpateur d'identité

La salle de pause des gardiens

La cour où les prisonniers marchaient en rond l'un derrière l'autre

J'ai testé pour vous : le Céilí

SOURCE : Céili by the lee

Vendredi, J'ai posté sur Facebook un message pour rencontrer des filles au-pairs dans mon petit village. L'une d'entre elles m'a répondu et m'a invitée à un événement auquel elle participait. Vous l'avez peut-être compris en lisant le titre, c'était une leçon de danse irlandaise. J'ai donc appris à danser le Céilí. La leçon se déroulait dans un pub. 

À la base, j'avais lu en diagonale le lien qu'elle m'avait fourni et j'ai pensé qu'il s'agissait d'une démonstration, et que les danseurs invitaient les clients à les rejoindre comme je l'avais déjà vu dans un autre pub. Mais ce n'était pas le cas, j'ai donc dû mouiller ma chemise. Pour ceux qui me connaissent, c'est loin d'être une évidence. J'ai un peu de mal à me coordonner et à apprendre de nouveaux mouvements. Pour situer, je ne suis celle jamais choisie en sport car elle ne sait pas passer ou rattraper un ballon.

Pour en revenir au Céilí, en fait, ce n'est pas très compliqué. Il faut juste savoir que : 

Pour changer de direction, il faut pointer son genou du côté ou l'on va se diriger
Pour avancer, il faut pointer son pied droit en avant et mettre le gauche juste derrière.

Après ce sont des mouvements tournants. Il y a juste un truc que je n'ai toujours pas compris, le fait de tenir le coude du partenaire pour tourner. Je m'emmêle les pinceaux à tous les coups. Mais ça va très très vite et ça donne le tournis quand on essaye de suivre la musique.

Bref, c'était marrant. Mais il y avait tellement peu de monde que ce n'était pas très discret de prendre des photos. Donc les illustrations proviennent du groupe Céilí by the Lee.

Trip : ring of Kerry

Le Ring of Kerry ou l'anneau du Kerry, s'il faut traduire, est l'une des plus belles régions d'Irlande. L'anneau en question est formé par des montagnes. Ce ne sont pas les Alpes on est d'accord, mais ça ressemble plus au Massif Central. Ces montagnes font comme un cercle jusqu'à l'océan d'où l'appellation anneau. 

Le trip commence à Killarney où on a une petite heure pour visiter la ville et sa très jolie cathédrale Ste Marie. C'est une ville très mignonne mais qui n'a pas de charme particulier. Killarney est la porte d'entrée du Ring of Kerry (et son nom signifie l'église d'Arney d'après les commentaires incessants du chauffeur). 

Le tour se poursuit vers Glenbeigh où on peut s'arrêter au "red fox inn". ce Pub/auberge est censé préparer le meilleur Irish coffee d'Irlande mais je n'y ai pas goûté. Je n'aime pas le café, pour le Wiskey je ne sais pas, mais j'ai déjà dis ici que je n'aimais pas l'alcool en général. Donc à 10 h du matin un Irish coffee bof. Mais cet endroit à le mérite d'avoir une très jolie vue sur le Ring of Kerry et d'être à proximité d'une charmante rivière : la Carragh River.

On profite ensuite de la vue sur la baie de Dingle. On arrive donc sur la façade maritime du Ring of Kerry et là, c'est la claque visuelle. C'est la pause déjeuner, on peut profiter à fond de ce magnifique endroit et prendre des milliards de photos. (j'en ai mis plus bas. N'hésitez pas à cliquer dessus pour les voir en plus grands). 

Le voyage reprend direction le Killarney National Park où on peut admirer depuis le "point de vue des dames/ladiesview", les lacs de Killarney (le grand, le moyen et le petit). De même que la Dingle Bay, le panorama est à couper le souffle et le soleil couchant le rend sublime.

Après un petit arrêt chocolat chaud à Sneem où il y a également une très belle rivière, on se rapproche de notre dernier arrêt, la "Torc Waterfall", une des plus grandes cascades d'Irlande. Elle est vraiment majestueuse mais la pluie qui a décidé de tomber à ce moment-là a un peu gâché la vue. C'est tout de même resté très beau. Sur le retour, on a pu voir la lune rousse se lever pour achever cette journée absolument magnifique. 

J'ai trouvé les Cliffs of Moher impressionnantes mais ce n'était rien comparé à la beauté et les couleurs et la lumière du Ring of Kerry en automne. Voilà, je vous laisse avec les photos qui ne feront que confirmer ce que j'ai dit.

 Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

Glenbeigh

Dingle Bay

Le point de vue des dames

Sur celle là, j'ai rajouté des stickers moutons parce qu'on ne voyait pas les vrais

Torc Waterfall

Trick or treat : Halloween

Un poisson. Merci Maëlle pour la photo

Ça ne vous a pas échappé, vendredi dernier c'était Halloween. Tout le monde pense que c'est une fête américaine, mais elle a des origines irlandaises. D'ailleurs Halloween se nomme "shamahna" en Irlandais. Ça vient d'une fête celte "samain" qui célébrait les morts à peu près à cette époque de l'année.

En Irlande, Halloween se fête dignement. Il y a plein d'événements qui sont organisés comme des maisons des horreurs, des bals costumés etc... moi, je suis allé au défilé des "dragons of Shandon". Les maisons sont très décorés mais contrairement aux USA où les décos restent longtemps, tout est mis la veille et démonté le jour suivant. Je n'ai pas beaucoup de photos car il a fait un temps affreux ces jours là et donc pas assez de lumière pour prendre de belles photos. Normalement, il y a pas mal de citrouilles sculptées mais cette année j'en ai pas vraiment vu. Je peux dire que les plus déguisés et les plus maquillés à Cork, c'était les étrangers. 

C'est donc une fête traditionnelle, mais les Irlandais n'en font pas des tonnes non plus, contrairement aux Américains. Les enfants vont quand même déguisés chercher des kilos de bonbons chez les voisins. J'ai perdu du poids, mais je crois que je vais regrossir à la vue de toute ces barres chocolatées dans le frigo :). 

Conor en grim reaper

les seules citrouilles sculptées que j'ai vues chez des voisins

Un monstre de la parade. source : https://www.facebook.com/pages/Cork-Community-Art-Link/189692277413?sk=photos_stream

Trip : Cliffs of Moher

Un samedi, avec d'autres au pairs, nous avons organisé une sortie aux cliffs of Moher, traduction : les falaises de Moher, dans le comté de Clare, sur le front atlantique de l'Irlande. Nous sommes partis avec la compagnie de bus touristique paddywagon qui organise des voyages à travers toute l'Irlande.

Le départ s'est fait de Cork. Après une frayeur à la gare de Cobh, où la machine ne voulait pas prendre mon billet pour le ticket, nous voilà  parties pour la journée.

Le premier arrêt s'est fait dans la petite ville de Limerick (avec l'église en granit, dans la chanson de Michel Sardou) où on a juste le temps de faire un arrêt toilette et faire une photo du château du roi Jean, avant de remonter dans le bus, direction les paysages de Burren.

La région de Burren est connue pour ses pierres dans les champs. Il y a aussi les "Baby cliffs". Les paysages sont magnifiques et on a même droit à un arc-en-ciel sur la mer. Le temps d'arrêt est un peu plus long, tout le monde se prend en photo avant de reprendre la route des "cliffs" proprement dites.

Après un arrêt sandwich dans un minuscule village, on arrive enfin devant les falaises. L'entrée est payante mais comme elle était comptée dans le tarif du voyage, je ne sais pas combien elle coûte. La vue est époustouflante. Les falaises ont une hauteur de 120 m à 214 m pour la plus haute. Ce qui est un peu dommage, c'est que le chemin est balisé par de grosses dalles en béton pour la sécurité à hauteur de la poitrine. Mais tout le monde les franchit quand même car la vue est bien plus belle sans ces dalles et il y a assez de la marge avec le bord des falaises. Voilà, je vous laisse avec les photos.

Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation. 

Burren

Cliffs of Moher