1 an après : le bilan

Et voilà, cela fait maintenant un an, jour pour jour, que je suis partie au pays des Leprechauns. J'y suis restée 10 mois 1/2, assez pour me marquer profondément. Ce fut une vraie aventure humaine. J'ai fait des rencontres inoubliables et beaucoup appris. Je suis partie pour enrichir mon CV et améliorer mon anglais. Mission plus qu'accomplie.

Je me suis fait plein de nouveaux amis de nationalités différentes que je n'oublierai jamais, même si je regrette de ne pas avoir pu vraiment continuer à voir les "Cobhiennes" après avoir changé de famille. Je sais que j'en reverrai certaines en France. Je suis même passée quelques jours en Vendée chez l'une d'elle cet été.

J'ai fait des choses que ne n'ai jamais faites comme partir seule à l'étranger, prendre l'avion, le taxi que je partageais certains soirs, sortir en "boîte" à la Bodega, pub/restaurant qui se transforme en piste de danse jusqu'à 2h du matin. Et puis le relooking, la Color Run... plein de souvenirs qui resteront gravés dans ma mémoire.

J'ai goûté à l'indépendance et j'ai adoré ça. J'ai ressenti une liberté totale dans ma nouvelle famille qui me faisait totalement confiance pour emmener les enfants au parc, ou pour les promenades avec baby Andrew, sans compte à rendre. Pouvoir partir en weekend avec les copines, sans questionnaire en règle, juste de la curiosité bienveillante. J'ai adoré boire des pintes avec Ruth, ma host mum, à mon arrivée et à mon départ. Pas une mère, pas non plus une amie ou un employeur, un mix des trois.

Je comprends et sais dialoguer parfaitement en anglais et c'est super. J'ai un entretien jeudi pour intégrer une agence de babysitter/nounou bilingue dont le principe est d'enseigner une langue étrangère aux enfants gardés. Jamais je n'aurais eu l'idée de postuler à ce genre d'emploi si je n'avais pas été au pair.

Ce voyage m'a grandi même si tout au fond de moi, je ressens encore la petite fille timide qui manque de confiance en soi, celle plus que présente tout au long de ma (jeune) vie. ( Marie-Line, no comment sur cette phrase :) )

Expressions irlandaises/anglaises

Coucou, je vous retrouve aujourd'hui pour un peu de vocabulaire. Pendant ces huit mois en Irlande, j'en ai entendu des expressions, plus dans ma nouvelle famille que dans l'ancienne. Je vous ai fait un petit top 10 des expressions que j'entends le plus ici. Nous avons donc :

N°1 : Easy peasy, lemon squeezy. Littéralement, facile fastoche, citron pressé. Peasy ne veut rien dire, c'est juste pour la rime. On l'utilise pour dire que c'est très facile. C'est l'équivalent en français des doigts dans le nez. Variante : Easy peasy pour raccourcir.

N°2 : For goodness sake. Ça se prononce for godness sick. Littéralement, par bonté divine. On l'utilise quand on est surpris ou énervé par quelque chose. Pour l'amour de dieu en français ? Variante : for god sake

N°3 : Silly goose. Oie idiote. On l'emploie pour quelqu'un qui a fait une bêtise ou dit quelque chose d'idiot. C'est mignon et pas dit méchamment. C'est même parfois employé par la personne qui a fait une bourde avec silly me. Variante : goose (à dire avec un ton mièvre) ou goosy

N°4 : Gee ! / Jesus Christ ! Pas de traduction, c'est évident. Je ne crois pas qu'on ait d'équivalence en français. Moi, en tout cas, je ne jure pas sur le Christ. Les exclamations irlandaises ont souvent un rapport avec dieu.

N°5 : It/He/She drives me mad. Littéralement, ça/il/elle  me conduit fou. On l'utilise quand quelque chose ou quelqu'un nous énerve particulièrement. Par exemple quand la petite ne veut pas que je l'habille et que c'est tous les jours qu'elle fait sa mauvaise tête, she drives me mad :). En français, ça nous rend fou.

N°6 : Be unreal. C'est dans le même ordre d'esprit que it drives me mad, mais qui ne s'emploie qu'à propos de quelqu'un. Traduction : être irréel. En français on dirait plutôt tu es impossible ou tu n'es pas possible.

N°7 : Oopsy daisies ! À dire quand on a fait une gaffe ou que l'on trébuche et manque de tomber. Ca marche aussi pour les trucs qu'on casse. Littéralement, Oups pâquerettes. En français, on dit juste oups ? On se cache la tête avec les mains ou on jure, Non ? Je ne pense pas qu'on ait d'expression dédiée à ces situations.

N°8 : You are grand. Ça, c'est la phrase fourre-tout. Ça veut dire à la fois merci, tout va bien, c'est cool, bon travail. Bref, ça sert à exprimer son contentement. Après recherche sur Internet, a priori c'est typiquement irlandais comme expression.

N°9 : Thanks a million. Merci un million (de fois). A dire pour remercier quelqu'un. En français on se contente de mille fois. Les irlandais voient tout en grand sauf pour estimer le temps. Une minute peut durer la journée.

N°10 : Take it easy. Pour dire de ralentir ou de ne pas s'énerver. Littéralement, prend le facilement. En français, on dirait quelque chose du  genre cool, Raoul.

et en bonus pour avoir lu jusqu'au bout : 

Changer de famille d'accueil

Voilà, comme je l'avais annoncé dans le précédent article, j'ai changé de famille d'accueil. Je suis toujours au pair, toujours en Irlande, toujours dans la région de Cork mais la petite ville s'appelle Glanmire. Le village devrais-je dire car ce n'est vraiment pas urbanisé. Le premier arrêt de bus est à 40 minutes a pied mais Cork se trouve à 10 minutes en voiture. 

Cette nouvelle famille est beaucoup plus accueillante, plus jeune aussi. Je n'ai plus l'impression d'être chez mes parents. Mes "hosts" ont la quarantaine. Leurs enfants sont également plus jeunes que les précédents. James a 6 ans, Katie 4 ans et Andrew 8 mois.

Mes tâches ont, elles aussi, changé. Fini la préparation du lunch et la supervision des devoirs, bonjour la préparation des biberons et le changement de couche. Mais ça me plaît davantage, j'ai vraiment l'impression d'être utile. Je suis leur première au pair mais c'est comme si je faisais partie de leur vie depuis toujours. Alors que chez les cobhians (habitants de cobh), malgré le fait qu'ils aient accueilli plein d'autre jeunes filles, je ne me sentais pas totalement à ma place. Ils ont dû probablement sentir cette gêne pour m'avoir remplacée par leur nièce. Mais c'est un mal pour un bien.

Au niveau confort aussi c'est mieux. J'ai ma propre douche. Plus besoin de prévenir de ne pas rentrer dans la chambre de la maman comme c'était avant. C'est agréable, même si la salle de bain n'est pas très équipée (pas de prises, pas de crochet pour la serviette ni tapis de douche). J'ai le droit de manger les gâteaux, ils ne sont pas réservés aux enfants. Enfin, ce n'est pas essentiel, surtout que je n'aie pas envie de regrossir. Tout cela me donne l'impression d'une famille plus "normale" qui ne mange pas des sandwichs ou des haricots a 16h même si les horaires de repas sont toujours aussi bizarres.

Bref, ce changement ne m'apporte que du positif bien que ce soit en rase campagne et que je doive marcher longtemps pour retrouver la civilisation.

Sinon, petit point recherche pour les intéressés. Je ne suis pas passée par l'agence pour qui "janvier est un mois calme pour les recherches", entre guillemets car c'est faux. Plein de filles changent à la nouvelle année. Je suis passée par Facebook. De nombreuses familles passent par les groupes pour recruter leur fille au pair, le mieux est d'avoir une recommandation. Moi ça s'est décidé après qu'une amie ait parlé de moi à sa "host mum" qui est la maîtresse de James, si j'ai bien compris. On n'est pas guidé par un dossier pré-établi. Avoir une bonne compréhension et maîtriser la langue est essentiel par ce moyen car il n'y a pas d'intermédiaire. J'ai eu deux rendez-vous Skype alors qu'avec l'autre famille aucun. Ils ne se sont basés que sur mon dossier.

Être au pair : le temps libre

La vie d'au pair n'est pas faites que de travail. Heureusement ! On en a plus ou moins suivant qu'on s'occupe de petits ou de plus grands. Dans mon cas j'ai beaucoup de temps de libre, beaucoup plus que certaines de mes copines. 

Par exemple une journée "normale" pour moi qui m'occupe d'enfants de 10 ans, lorsque les deux parents travaillent et rentrent à 20h, commence à 7h jusqu'à 8h50, heure effective de départ à l'école. Effective, car ils sont censés partir à 40, mais entre les "Non, mais t'a pris mes cartes Skylander !" et "J'ai oublié ceci ou cela.", ils mettent bien 5 à 10 minutes avant de partir. Ensuite, je fais  une 1h de ménage puis je suis libre. Je recommence à 15h quand ils rentrent de l'école avec le goûter, les devoirs et le repas du soir dans la foulée. Plus, un petit saut à l'entrainement de foot le jeudi. En gros 7h dans la journée. 

Une journée normale pour Nayo qui s'occupe de triplés de 2 ans, c'est 7h-21h non stop.

Ce que je vous ai décrit là comme "normal" eh bien ce n'est pas souvent, c'est pour ça que je mets des guillemets. Depuis 3 mois maintenant que je suis ici, ça doit bien faire 5 fois que ça m'est arrivé. Le reste du temps soit je ne fais que le matin soit, eh bien, je suis libre toute la journée. Ça s'explique par le fait que la maman travaille normalement 4 jours par semaine et le papa 3 jours par semaine, donc leurs jours travaillés ne sont pas forcément les mêmes.

Du coup, parlons temps libre. Qu'est-ce que je fais ? Principalement, je squatte internet : je lis des blogs, joue sur Facebook (niveau 80 à logo game !). 20minutes.fr est mon principal lien avec l'actu française. Sinon, je lis des livres que j'emprunte à la bibliothèque une fois toute les deux semaines. Je ne regarde pas souvent la télé (j'ai une télé dans ma chambre mais elle a seulement 4 chaines dont une en Irlandais sous-titré anglais heureusement) car c'est rare qu'il y ait des émissions captivantes. Et aussi, je me promène ou je vais courir dans la campagne (quand ce n'est pas inondé par la pluie). Le weekend c'est souvent shopping à Cork ou je fais des trips comme vous avez déjà pu le voir sur le blog. En semaine, on se voit parfois avec les copines. Je parlerai de nos adresses fétiches dans le prochain billet qui devrait venir en fin de semaine prochaine promis. :)