Expressions irlandaises/anglaises

Coucou, je vous retrouve aujourd'hui pour un peu de vocabulaire. Pendant ces huit mois en Irlande, j'en ai entendu des expressions, plus dans ma nouvelle famille que dans l'ancienne. Je vous ai fait un petit top 10 des expressions que j'entends le plus ici. Nous avons donc :

N°1 : Easy peasy, lemon squeezy. Littéralement, facile fastoche, citron pressé. Peasy ne veut rien dire, c'est juste pour la rime. On l'utilise pour dire que c'est très facile. C'est l'équivalent en français des doigts dans le nez. Variante : Easy peasy pour raccourcir.

N°2 : For goodness sake. Ça se prononce for godness sick. Littéralement, par bonté divine. On l'utilise quand on est surpris ou énervé par quelque chose. Pour l'amour de dieu en français ? Variante : for god sake

N°3 : Silly goose. Oie idiote. On l'emploie pour quelqu'un qui a fait une bêtise ou dit quelque chose d'idiot. C'est mignon et pas dit méchamment. C'est même parfois employé par la personne qui a fait une bourde avec silly me. Variante : goose (à dire avec un ton mièvre) ou goosy

N°4 : Gee ! / Jesus Christ ! Pas de traduction, c'est évident. Je ne crois pas qu'on ait d'équivalence en français. Moi, en tout cas, je ne jure pas sur le Christ. Les exclamations irlandaises ont souvent un rapport avec dieu.

N°5 : It/He/She drives me mad. Littéralement, ça/il/elle  me conduit fou. On l'utilise quand quelque chose ou quelqu'un nous énerve particulièrement. Par exemple quand la petite ne veut pas que je l'habille et que c'est tous les jours qu'elle fait sa mauvaise tête, she drives me mad :). En français, ça nous rend fou.

N°6 : Be unreal. C'est dans le même ordre d'esprit que it drives me mad, mais qui ne s'emploie qu'à propos de quelqu'un. Traduction : être irréel. En français on dirait plutôt tu es impossible ou tu n'es pas possible.

N°7 : Oopsy daisies ! À dire quand on a fait une gaffe ou que l'on trébuche et manque de tomber. Ca marche aussi pour les trucs qu'on casse. Littéralement, Oups pâquerettes. En français, on dit juste oups ? On se cache la tête avec les mains ou on jure, Non ? Je ne pense pas qu'on ait d'expression dédiée à ces situations.

N°8 : You are grand. Ça, c'est la phrase fourre-tout. Ça veut dire à la fois merci, tout va bien, c'est cool, bon travail. Bref, ça sert à exprimer son contentement. Après recherche sur Internet, a priori c'est typiquement irlandais comme expression.

N°9 : Thanks a million. Merci un million (de fois). A dire pour remercier quelqu'un. En français on se contente de mille fois. Les irlandais voient tout en grand sauf pour estimer le temps. Une minute peut durer la journée.

N°10 : Take it easy. Pour dire de ralentir ou de ne pas s'énerver. Littéralement, prend le facilement. En français, on dirait quelque chose du  genre cool, Raoul.

et en bonus pour avoir lu jusqu'au bout : 

Trip : Dublin

Dublin castle

De retour, avec un article sur Dublin. Je suis montée à la capitale avec 2 copines le temps d'un weekend. Pour mon premier vrai weekend, j'ai été ravie et il a fait très beau les deux jours.
Pourtant, l'organisation n'a pas vraiment été top. À l'origine, Anouck a lancé un message sur notre groupe facebook d'au-pairs françaises en Irlande disant qu'elle allait à Dublin ce weekend-là pour chercher une de ses amies à l'aéroport et qu'on pouvait venir si nous étions intéressées. J'ai répondu présente ainsi que Floriane qui a trouvé l'hébergement et le bus. Jusque-là, on a des dates mais pas d'heures. Anouck devait partir de Clonmel chercher sa copine vers minuit le vendredi soir, Floriane et moi de Cork. De mon coté, je devais être sûre que mes hosts puissent me déposer au bus je suis donc partie vendredi en fin d'après-midi et Floriane nous a rejointes vers 11h le samedi car elle ne pouvait pas venir le vendredi. Nous avons eu un problème également lors de la réservation de l'auberge. Nous n'avons pas pu booker le même dortoir pour être toutes ensemble. Par un heureux hasard, je me suis retrouvée avec Anouk, et Floriane avec une au-pair dublinoise qui nous a rejointes le samedi également.

Trinity college

Samedi matin, nous avons fait le tour de la ville, en attendant que le bus de Cork arrive. L'auberge proposait de le faire gratuitement avec guide. Le nôtre s'appelait Steve, et il était très intéressant. Je n'ai pas tout saisi de ce qu'il racontait car il parlait très vite mais je comprenais quand même l'essentiel. Nous avons débuté la visite par le Dublin castle qui était le siège du gouvernement jusqu'en 1922 date de l'indépendance de l'Irlande, puis le petit parc attenant d'où on peut voir les bâtiments très colorés de Google. Nous avons ensuite fait un petit arrêt dans le quartier de Temple Bar où il y a le fameux pub rouge. Nous avons continué par le Trinity college, la plus importante des facs d'Irlande et Christ church, la plus vieille église. Ensuite, nous nous sommes arrêtées dans une sorte de petit auditorium en plein air, où le guide a demandé de réciter du  Shakespeare et nous avons fini dans St Stephen's Green qui est un peu le Hyde Park de Dublin. L'après-midi, nous étions enfin réunies. Nous avons mangé dans un restaurant "mongolien". Il n'y avait pas de viande de Yak, seulement du boeuf et du poulet.  On  se sert tout seul en viande, sauce et accompagnement et les cuisiniers font frire ton bol sur une grande plaque en remuant avec de grandes baguettes. C'est marrant et très bon. Puis nous nous sommes reposées devant le match de rugby France/Angleterre avant d'aller "partyer" dans les pubs de la capitale.

Smoke alley theatre

Dimanche, nous sommes allées à la mer a 15 min de DART, sorte de train/métro qui relie Dublin à la banlieue, du centre ville. La petite station balnéaire où nous avons décidé d'aller se nomme Howth. Le paysage est magnifique. J'ai eu l'impression d'être dans les côtes d'Armor, avec sa falaise plantée de genêts et ses petits phares tout mignons. Nous avons fait une promenade sur la falaise. J'ai adoré. Puis nous avons déjeuné un fish n' chips en terrasse dans un petit marché en courée et pris un petit peu le soleil sur la digue. Puis nous sommes rentrées prendre le bus pour retourner dans nos familles. C'était vraiment chouette avec de super bons moments. Comme d'habitude, j'ai pris de nombreuses photos.

Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

 Dublin

Ha'penny bridge

Google 

Christ church 

Temple Bar

 Howth

St Patrick's day

Mille fois pardon pour mon absence ces dernières semaines mais une actu pas tellement palpitante puis ces derniers jours plus mouvementés m'ont fait déserter mon blog. Je suis aujourd'hui de retour avec le fameux St Patrick's day.

C'était mardi 17 mars. C'est un jour férié en Irlande et les festivités durent environ 4 jours. Cette année à Cork, elles ont débuté le 14. Un petit marché a été installé et quelques vendeurs vendaient des touffes de trèfles, le symbole de saint Patrick. Beaucoup plus vendaient de la nourriture ou des bijoux. Une scène a également été installée et différents groupes jouaient de la musique traditionnelle. Un espace a été aménagé pour les danseurs volontaires et une petite troupe de jeunes filles en costume ont fait une démonstration. Tout était démonté pour la nuit pour être remonté le lendemain. Il faut imaginer la rue principale bloquée pendant quatre jours pour se rendre compte de l'importance de cette fête aujourd'hui.

À l'origine, Il y avait juste une messe et l'interdiction de boire de l'alcool. Quelle ironie quand on pense qu'aujourd'hui la saint Patrick est indissociable de la Guiness. On a commencé officiellement à la fêter à partir du XVIIè siècle. La tradition veut qu'on porte un trèfle à la boutonnière. Mais maintenant, il suffit de porter quelque chose de vert ( to be green). La saint Patrick commémore le sermon de ce dernier au Rock of Cashel où il aurait expliqué la sainte Trinité à l'aide d'un trèfle. Cela aurait fait fuir tous les serpents de l'île. La fête religieuse a peu à peu basculé grâce ou à cause du gouvernement qui a utilisé cette fête pour promouvoir l'Irlande et augmenter le tourisme dans les années 90. Pour en savoir plus rendez-vous là et là (vous allez rigoler). À présent, tous les ans, des parades sont organisées à travers toutes les villes d'Irlande. J'ai assisté à celle de Cork.

Elle a duré une heure. Une à une les différentes associations de Cork et des environs ont défilé sous un ciel radieux. D'abord les militaires puis Saint Patrick himself pour lancer la parade. S'enchaîne ensuite des chars pour les créatifs, des démonstrations pour les sportifs, des slogans bizarres qu'on  ne verrait pas dans la rue en France du "baptism, baptism". Les communautés présentes à Cork sont aussi représentées : les Philippins, les Polonais, les Angolais, les Chinois. Je n'ai pas vu de Français défiler avec béret, marinière et baguette sous le bras pourtant, nous sommes très nombreux. Très probablement qu'il n'y a pas d'association officielle. C'était une super journée qui ne s'est pas conclue par une bière dans un pub pour moi mais par un snack allemand dans les baraques de fête avec les copines. Je vous laisse avec les photos.

Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

Cork city Gaol

Cork city Gaol

Hello ! Aujourd'hui, c'est un article visite. Samedi dernier, je suis allée visiter l'ancienne prison de Cork avec les filles. Elle se situe dans le quartier de Sunday's Well, au nord de Cork, pas très loin du centre-ville. Elle date du 19ème siècle et a fermé dans les années 20. La prison a accueilli toutes sortes de prisonniers. Des femmes, des hommes et même parfois des enfants.

Elle est très bien conservée et ressemble à une forteresse. À l'intérieur, les lieux sont mis en scène. Il y a des mannequins et tout est meublé comme à l'époque. On propose même d'essayer une cellule. À l'entrée, la réceptionniste propose un guide avec le plan et les histoires des condamnés-mannequins. Ça va du voleur de pain au républicain irlandais. 

C'était très amusant comme visite et nous avons bien rigolé même si c'est un lieu un peu sinistre. Tout le monde est passé au pilori. J'ai passé une excellente journée.

 Je rappelle que toutes ces photos ne sont pas libres de droits et sont ma propriété. Merci de me demander avant toute utilisation et de citer mon blog en dessous si vous souhaitez les utiliser.

Hortense au pilori :) Photo : Aurore

Victoria, comme dans tous les batiments administratifs de cette époque

Le directeur à son bureau

Les escaliers

Henry White, l'usurpateur d'identité

La salle de pause des gardiens

La cour où les prisonniers marchaient en rond l'un derrière l'autre

J'ai testé pour vous : le Céilí

SOURCE : Céili by the lee

Vendredi, J'ai posté sur Facebook un message pour rencontrer des filles au-pairs dans mon petit village. L'une d'entre elles m'a répondu et m'a invitée à un événement auquel elle participait. Vous l'avez peut-être compris en lisant le titre, c'était une leçon de danse irlandaise. J'ai donc appris à danser le Céilí. La leçon se déroulait dans un pub. 

À la base, j'avais lu en diagonale le lien qu'elle m'avait fourni et j'ai pensé qu'il s'agissait d'une démonstration, et que les danseurs invitaient les clients à les rejoindre comme je l'avais déjà vu dans un autre pub. Mais ce n'était pas le cas, j'ai donc dû mouiller ma chemise. Pour ceux qui me connaissent, c'est loin d'être une évidence. J'ai un peu de mal à me coordonner et à apprendre de nouveaux mouvements. Pour situer, je ne suis celle jamais choisie en sport car elle ne sait pas passer ou rattraper un ballon.

Pour en revenir au Céilí, en fait, ce n'est pas très compliqué. Il faut juste savoir que : 

Pour changer de direction, il faut pointer son genou du côté ou l'on va se diriger
Pour avancer, il faut pointer son pied droit en avant et mettre le gauche juste derrière.

Après ce sont des mouvements tournants. Il y a juste un truc que je n'ai toujours pas compris, le fait de tenir le coude du partenaire pour tourner. Je m'emmêle les pinceaux à tous les coups. Mais ça va très très vite et ça donne le tournis quand on essaye de suivre la musique.

Bref, c'était marrant. Mais il y avait tellement peu de monde que ce n'était pas très discret de prendre des photos. Donc les illustrations proviennent du groupe Céilí by the Lee.

Changer de famille d'accueil

Voilà, comme je l'avais annoncé dans le précédent article, j'ai changé de famille d'accueil. Je suis toujours au pair, toujours en Irlande, toujours dans la région de Cork mais la petite ville s'appelle Glanmire. Le village devrais-je dire car ce n'est vraiment pas urbanisé. Le premier arrêt de bus est à 40 minutes a pied mais Cork se trouve à 10 minutes en voiture. 

Cette nouvelle famille est beaucoup plus accueillante, plus jeune aussi. Je n'ai plus l'impression d'être chez mes parents. Mes "hosts" ont la quarantaine. Leurs enfants sont également plus jeunes que les précédents. James a 6 ans, Katie 4 ans et Andrew 8 mois.

Mes tâches ont, elles aussi, changé. Fini la préparation du lunch et la supervision des devoirs, bonjour la préparation des biberons et le changement de couche. Mais ça me plaît davantage, j'ai vraiment l'impression d'être utile. Je suis leur première au pair mais c'est comme si je faisais partie de leur vie depuis toujours. Alors que chez les cobhians (habitants de cobh), malgré le fait qu'ils aient accueilli plein d'autre jeunes filles, je ne me sentais pas totalement à ma place. Ils ont dû probablement sentir cette gêne pour m'avoir remplacée par leur nièce. Mais c'est un mal pour un bien.

Au niveau confort aussi c'est mieux. J'ai ma propre douche. Plus besoin de prévenir de ne pas rentrer dans la chambre de la maman comme c'était avant. C'est agréable, même si la salle de bain n'est pas très équipée (pas de prises, pas de crochet pour la serviette ni tapis de douche). J'ai le droit de manger les gâteaux, ils ne sont pas réservés aux enfants. Enfin, ce n'est pas essentiel, surtout que je n'aie pas envie de regrossir. Tout cela me donne l'impression d'une famille plus "normale" qui ne mange pas des sandwichs ou des haricots a 16h même si les horaires de repas sont toujours aussi bizarres.

Bref, ce changement ne m'apporte que du positif bien que ce soit en rase campagne et que je doive marcher longtemps pour retrouver la civilisation.

Sinon, petit point recherche pour les intéressés. Je ne suis pas passée par l'agence pour qui "janvier est un mois calme pour les recherches", entre guillemets car c'est faux. Plein de filles changent à la nouvelle année. Je suis passée par Facebook. De nombreuses familles passent par les groupes pour recruter leur fille au pair, le mieux est d'avoir une recommandation. Moi ça s'est décidé après qu'une amie ait parlé de moi à sa "host mum" qui est la maîtresse de James, si j'ai bien compris. On n'est pas guidé par un dossier pré-établi. Avoir une bonne compréhension et maîtriser la langue est essentiel par ce moyen car il n'y a pas d'intermédiaire. J'ai eu deux rendez-vous Skype alors qu'avec l'autre famille aucun. Ils ne se sont basés que sur mon dossier.

Des nouvelles.

Cela fait un moment que je n'ai pas publié. Je suis désolée et je vous prie de m'en excuser. Outre le fait que je n'ai pas fait grand-chose ces dernières semaines, J'ai appris que la famille dans laquelle j'étais préférait prendre leur nièce comme au pair en cette nouvelle année.

J'étais un peu démoralisée. Je voulais abandonner et rentrer en France mais les copines m'ont poussé à rechercher une nouvelle famille. Mon aventure va donc prendre un nouveau tournant. Je repars le 17 janvier dans une famille de 3 enfants. La petite fille à 4 ans, les garçons 6 ans et 8 mois. Cela va donc être différent de ma précédente famille et, je l'espère, mieux.

En attendant, je suis en France pour les fêtes. J'ai bien profité de ma famille et de la gastronomie française à Noël et j'espère remettre ça ce soir.

Je vous souhaite une Bonne Année et j'espère que vous avez passé un bon Noël vous aussi.